Aux Champs Elysées song...and dance!

Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

I trotted on the avenue my heart opened to the unknowns
I wanted to say hello to no matter whom
No matter whom, it could be you, I'd said anything to you
It was enough to speak to you, just to calm down.

You said to me "I was pinned in a basement with fools
Who live guitar-in-hand from dusk till dawn"
Then I accompanied you, one sang, one danced
Any one who did not even think of embracing oneself

Yesterday evening two unknowns and this morning on the avenue
Two in love all dazed by the long night
And to the Star of Concord, form an orchestra with thousand cords
All the birds at day-break singing for the love




Lyrics to Pas Capable De Tirer Ma Vache :

Je vais à l'étable pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache
Je prend un petit banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache
Je prend un seau d'eau,
Puis j'y jette en pleine face
Les deux yeux bouchés bien dur
Un bon chocolat chaud
Un bon chocolat chaud

Et maintenant, on va tirer la grosse vache...

Je vais à l'étable pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache
Je prend un grand banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache
Je prend un seau d'eau,
Puis j'y jette en pleine face
Les deux yeux bouchés bien dur
Un bon chocolat chaud
Un bon chocolat chaud

Et maintenant, on va tirer la toute petite vache...

Je vais à l'étable pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache
Je prend un petit banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache
Je prend un seau d'eau,
Puis j'y jette en pleine face
Les deux yeux bouchés bien dur
Un bon chocolat chaud
Un bon chocolat chaud



Je ne pense qu'à elle jour et nuit

J'allais à l'étable pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache
Je prenais un petit banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache
Je prenais un seau d'eau,
Puis j'y jetais en pleine face
Les deux yeux bouchés bien dur
Un bon chocolat chaud
Un bon chocolat chaud

La vache boogie-woogie
Je vais à l'étable pour tirer ma vache
Mais ma vache danse sur mon petit banc
C'est le boogie-woogie qu'elle danse
Danse, danse, danse tout le temps
Boogie le matin (boogie-woogie woogie)
Boogie le midi (boo boogie)
Ma vache qui danse le boogie
Boogie-woogie toute la nuit

La vache africaine
Je vais à l'étable pour tirer ma vache
La vache
Je prends un petit banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache
Je prends un seau d'eau puis, j'y jette en pleine face
La vache
Les deux yeux bouchés bien dur
Pas capable de tirer ma vache
Un bon chocolat chaud
Un bon chocolat chaud

La vache «carrousel»
J'allais à l'étable pour tirer ma vache
Ma vache au soleil
Ma vache en Alaska
Pour elle, j'avais du chocolat
Mais hélas, elle n'était plus là
Elle est partie dans le sud
Danser le boogie-woogie
La voilà en Afrique
Je me fais des soucis
Ma vache est en voyage
Et moi, je m'ennuie
Je ne pense qu'à elle jour et nuit

Chansons: les jours de la semaine, AVOIR

Here is a copy of the recordings we made in class.  Soyez préparés pour demain!!

listen to ‘chansons: les jours de la semaine, AVOIR’ on audioBoom

a Traditional French Holiday Song

Noël Nouvelelet

Vive le vent - chanson de Noël

This is a slightly different version of the Jingle Bells that we sang in class. BUT, the different lyrics are included with the song here.

Mon Beau Sapin - chanson de Noël

Do you recognize this one??

Rudolph au petit nez rouge - chanson de Noël

Petit Papa Noël - chanson

Ecoutez et chantez!  (refer to the pink song sheet from class)

Chanson de Nöel

How about this one??

Je te dis Joyeux Nöel

A wonderfully fun singer, Henri Dès, sings "We Wish You A Merry Christmas".

Chanson de Nöel

Do you recognize this one??

Traditional French Carol

This is a traditional bourgignon holiday song (from the Burgundy region). It is most similar to the 12 Days of Christmas but is translated to the 12 Months of the Year.

This version is sung by a class of French children and is very cute!

Au bal masqué - la Compagnie Créole

Here is the song we listened to in class today. I've also pasted a link for the lyrics just below the video if you want to sing along!

C'est l'Halloween - Chantez!

Here are the lyrics in French, with English to the right of each line.

  C’est l’Halloween     It’s Halloween

Les sorcières sortent le soir     The witches go out at night
Les fantômes aussi                 Ghosts, too
Le ciel est tout noir             The sky is all black
Les nuages sont gris             The clouds are gray
Est-ce que tu as peur des méchants esprits ?   
                            Are you afraid of bad spirits?
Ô monsieur, oui, oui, oui, oui !     Oh, Mister, yes yes yes yes!

C’est l’Halloween, c’est l’Halloween hey
C’est l’Halloween, c’est l’Halloween

Pendant l’Halloween             During Halloween
Tu peux être ce que tu veux     You can be who you want
Un tigre féroce                 A ferocious tiger
Ou un serpent bleu                 Or a blue snake
Il se fait tard, rentres-tu à la maison ?   
                It’s getting late, are you going back home?
Ô Madame, non, non, non, non !     Oh Missus, no no no no!

Refrain

La lune, elle est pleine             The moon is full
Le hibou, il crie                     The owl, he screams
De toutes les branches             From all of the branches
Pendent des chauves-souris     Hang bats
Est-ce que tu as peur de cette nuit ?
                            Are you afraid of this night?
Ô madame, oui, oui, oui, oui !     Oh, Missus, yes yes yes yes!

Refrain

Disney Channel en France (l'Halloween)

See what kind of Halloween words you can identify. Many are cognates.

l'Alphabet des Scouts - French Alphabet Scout Song

Here is a French alphabet song that children all over France know.  In French, each line of the song ends with a letter in the alphabet, going in alphabetical order. The last sound, of the last word of every line, rhymes with that line's letter.

In French, "w" is called "double v" ("double u") and "y" is called "i grec" ("Greek i") - in French and there are no words ending in the sounds "double v" or "i grec" - so they skipped these letters in the song. This reduced the alphabet to 24 letters. Therefore, each verse has exactly 4 lines and we have a perfect pattern for the song!

(The song is literally translated into English. Since it would be very difficult to follow the song's pattern in a translation, the English lyrics aren't following the alphabetical pattern. Therefore, we didn't write the letters at the end of each line.)

Click on the link below to hear the song and practice your alphabet.

LISTEN HERE

Alphabet des Scouts

 

Un jour la troupe campa A A A
La pluie se mit à tomber B B B
L'orage à tout casser CCC
Faillit nous inonder A B C D

Le chef s' mit à crier É É É
À son adjoint Joseph F F F
Fais-nous vite à manger G G G
Les scouts sont sous la bâche E F G H

Les pinsons dans leur nid I I I
Les loups dans leur logis J J J
Chahutaient quel fracas K K K
Avec les hirondelles I J K L

Joseph fit de la crème M M M
Et du lapin de garenne N N N
Et même du cacao O O O
Mes amis quel souper M N O P

Soyez bien convaincus Q Q Q
Que la vie au grand air R R R
Fortifie la jeunesse S S S
Renforce la santé Q R S T

Maintenant qu'il ne pleut plus U U U
Les scouts vont se sauver V V V
Le temps est au beau fixe X X X
Plus besoin qu'on les aide U V X Z

l'alphabet français

3.  Écoutez la chanson de l'alphabet.

listen to ‘l'alphabet - écoutez et chantez!’ on Audioboo